KREOL ALL

// English Version

© 2011 - Zaradoc / TV Tours / France Télévision

// Portugesh version

© 2011 - Zaradoc / TV Tours / France Télévision

Carregar el flyer

Flyer English/French

Press Kit

// Synopsis

C’est l’histoire de ter­res éparses reliées par la mer, un archipel atlan­tique, né de l’Afrique et de l’Europe. Mais c’est autre chose encore.

L’histoire d’un musi­cien cap ver­dien, Mario Lucio. Il enreg­istre un disque le long de l’ancienne route des esclaves, à la ren­con­tre d’autres artistes : Kreol. “La créoli­sa­tion, ce n’est pas seule­ment le métis­sage”, dit Edouard Glissant.

C’est autre chose encore…

Com­ment se con­stru­ire sur une iden­tité mul­ti­ple et dont l’origine est si conflictuelle ?

Du Por­tu­gal au Mali, du Brésil à Cuba et en Mar­tinique, à la ren­con­tre d’éminents artistes et de lieux chargés d’histoires, il s’interroge. Alors qu’aujourd’hui les cul­tures se mêlent en même temps qu’elles se replient sur elles-mêmes et s’opposent, en quête d’un autre regard, je l’accompagne.

Avec Mil­ton Nasci­mento, Teresa Salgueiro, Cesaria Evora, Pablo Milanès, Ralph Thamar, Mario Canonge, Zoumana Tereta et la par­tic­i­pa­tion de Edouard Glissant.

Mario Lucio, a musician and a poet from Capo Verde is recording his next record entitled Kreol.

Such worldwide known musicians as Milton Nascimento, Pablo Milanes, Teresa Salgueiro, Cesaria Evora, sing with him according to the various stops he has made in Africa, Europe, Brazil, Cuba and Martinique following the former slave-route.

Born from the meeting of Africa and Europe and from a shameful trade they want to participate to the creation of a new Creole culture

through music. The places, where the recording studios are, still bear the traces of slavery. Through the words of his songs, questioning modern and older representations of the places he travels, and his meeting with the various artists, we can see a new culture being shaped as the film unfolds. Then, we realize that the film is not only about the meeting of people but above all about the meeting of men.

With Milton Nascimento, Teresa Salgueiro, Cesaria Evora, Pablo

Milanès, Ralph Thamar, Mario Canonge, Zoumana Tereta and

Edouard Glissant.

// Sumário

Mario Lucio, artista caboverdeano, músico e poeta, lançou um novo álbum em Outubro de 2010 : KREOL.

Percorrendo a antiga rota dos escravos, por África, Europa, Brasil, Cuba, Martinica, gravou com artistas como Milton Nascimento, Pablo Milanes, Teresa Salgueiro, Cesaria Evora, entre outros. Fruto do reencontro da Europa e África e nascidos de um comércio abominável, têm em comum a participação, através da música, no emergir das novas culturas crioulas. Na abordagem dos estúdios de gravação, os lugares carregam ainda o peso da história da escravatura. Através das letras dos temas, decifrando as imagens contemporâneas e antigas de cada um dos lugares, ao longo dos reencontros entre Mario, cantores e músicos que participaram no disco, esboçam-se as características de uma cultura que se constrói diante dos nossos olhos. Aos poucos, surge a ideia de que não são os povos que se rencontraram, mas os Homens.

Com Milton Nascimento, Teresa Salgueiro, Cesaria Evora, Pablo Milanes, Ralph Thamar, Mario Canonge, Zoumana Tereta et la participation de Edouard Glissant.

// +infos

Title : KREOL Director : Frédérique Menant Duration : 52 min & 65 min Ratio : 16:9 - HDV Release date : 2011 Producers : Yves Billon Co-production : Zaradoc - TV Tours - France Télévision Languages : Français // Portuguese // English / Sub - Español Participation : CNC - ACCSE - SACEM - AIR FRANCE - CENTRE CULTUREL FRANÇAIS Broadcast format : Digital Betacam / Fichier numérique HD (Apple ProRes 422 HQ) Distribution : Zaradoc